1
00:03:34,013 --> 00:03:35,215
நாளை சந்திப்போம்.

2
00:03:35,250 --> 00:03:37,342
பை பை, மிஸ்டர் ஓட்டுநர்.

3
00:03:55,602 --> 00:03:56,364
வணக்கம்...

4
00:04:09,415 --> 00:04:10,439
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வந்தாரா?

5
00:04:10,817 --> 00:04:13,547
நீங்கள்?
மற்றொரு ஓட்டுநர் சேவை?

6
00:04:14,787 --> 00:04:17,415
நீங்கள் சோர்வாக இல்லையா?

7
00:04:18,057 --> 00:04:20,116
சிலருக்கு ஒரு பெரிய குறிப்பு கிடைத்தது.

8
00:04:20,360 --> 00:04:23,488
அட, பன்றிகள்.
அவர்கள் ஏன் குறைவாக குடிக்க மாட்டார்கள்?

9
00:04:27,333 --> 00:04:31,895
நீ படித்து பக்க வேலைகளில் இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் தொழிற்சாலை வேலைகளில் கொஞ்சம் கவனம் செலுத்துங்கள்.

10
00:04:32,505 --> 00:04:36,202
பணிநீக்கம் பற்றி கேள்விப்படவில்லையா?

11
00:04:37,310 --> 00:04:38,902
நீங்கள் ஒரு வருடமாக வேலை செய்கிறீர்கள்.

12
00:04:40,013 --> 00:04:41,674
முணுமுணுப்பது ஏன்?
இன்றிரவு ஹாட் சிக் இல்லையா?

13
00:04:42,448 --> 00:04:43,210
ஏய், சு-மின்.

14
00:04:46,352 --> 00:04:46,909
என்ன?

15
00:04:47,687 --> 00:04:49,211
என் கைகள் வெடித்துவிட்டதா?

16
00:04:49,822 --> 00:04:50,754
அது பற்றி என்ன?

17
00:04:52,091 --> 00:04:56,892
நான் இன்றிரவு ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணை இணைத்தேன்.

18
00:04:58,498 --> 00:05:00,022
சரி, சரியாகப் போய்க் கொண்டிருந்தது.

19
00:05:00,533 --> 00:05:02,694
ஆனால் அவள் சொன்னதை யூகிக்கவும்.

20
00:05:03,936 --> 00:05:07,667
"அன்பே, உன் கைகள் ஏன் இவ்வளவு வெடித்தன?"

21
00:05:07,940 --> 00:05:08,565
அப்படியா?

22
00:05:09,208 --> 00:05:10,835
அதனால் நான் சொன்னேன்

23
00:05:11,878 --> 00:05:17,544
"என் கைகள் கோல்ஃப் விளையாடுவதால்.
அதில் இருங்கள், உங்கள் முகம் கோல்ஃப் விளையாடுவதை நான் காண்கிறேன்."

24
00:05:18,651 --> 00:05:21,677
சிரிப்பதை நிறுத்து, குண்டர்.
இது ஒரு அவமானம்...

25
00:05:24,357 --> 00:05:26,723
இந்த பிரேஸ் இல்லாமல்
வரிசையில் நிற்கும் பெண்களை என்னால் எண்ணவே முடியவில்லை.

26
00:05:27,126 --> 00:05:30,396
ஏன்? ஏனென்றால் நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.
ஓ, அழகானவன்...

27
00:05:30,431 --> 00:05:31,556
பெண்கள் உங்களுக்கு இவ்வளவு பெரிய ஈர்ப்பு?

28
00:05:31,964 --> 00:05:34,728
ஆமாம், நீங்கள் இன்னும் தோழர்களே?

29
00:05:37,603 --> 00:05:39,969
இது அனாதை இல்லத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.

30
00:05:40,373 --> 00:05:41,965
ஹ்வான்-சன் ஒரு வம்பு பேசுபவர், உங்களுக்குத் தெரியும்.

31
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை ருசி பார்த்ததில்லை.

32
00:05:47,547 --> 00:05:50,107
சரி, இது என்னுடைய ஷாட்.
ஒரு கேட்ஹவுஸுக்குச் செல்வோம்.

33
00:05:53,219 --> 00:05:54,880
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பையனை புணர்ந்திருக்கிறீர்களா?

34
00:05:57,824 --> 00:06:02,124
புத்திசாலி, மனிதனே!
எங்களைப் போன்ற தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு குடும்பம் தேவை.

35
00:06:05,031 --> 00:06:07,226
பையன், நான் பசியால் வாடுகிறேன்.
ராமன் வேண்டும்.

36
00:06:14,907 --> 00:06:15,703
வணக்கம்?

37
00:06:32,792 --> 00:06:35,158
சார், டிரைவிங் சர்வீசுக்கு போன் பண்ணீங்களா?

38
00:06:37,497 --> 00:06:40,660
அது வாகன நிறுத்துமிடத்தில் உள்ளது
3524.

39
00:06:41,200 --> 00:06:43,794
மன்னிக்கவும்? நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

40
00:06:51,944 --> 00:06:53,070
நன்றி ஐயா.

41
00:07:20,072 --> 00:07:21,505
கொஞ்சம் சிடியை இயக்கவும்.

42
00:08:14,627 --> 00:08:19,087
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
என் பணப்பையில் பணம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

43
00:08:19,665 --> 00:08:20,689
பிரச்சனை இல்லை.

44
00:08:22,401 --> 00:08:23,095
நன்றி.

45
00:08:24,904 --> 00:08:26,269
நீங்கள் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

46
00:08:28,875 --> 00:08:31,639
நான் இன்னொரு பானம் அருந்தப் போகிறேன்.
நீங்கள் ஏன் சேரக்கூடாது?

47
00:08:32,678 --> 00:08:33,667
வேலை செய்ய வேண்டும்.

48
00:08:34,947 --> 00:08:36,414
வெளிப்படையாக...

49
00:08:40,086 --> 00:08:43,146
பணப்பையில் பணம் இருந்தது.

50
00:08:49,095 --> 00:08:50,187
உங்கள் பெயர் என்ன?

51
00:10:04,670 --> 00:10:05,466
உடம்பு சரியில்லையா?

52
00:10:07,807 --> 00:10:08,671
என்ன தவறு?

53
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
அடப்பாவிகள்!
இந்த குடுமிப்பிடி சூழ்நிலையில் என்ன இருக்கிறது!

54
00:10:23,322 --> 00:10:27,452
ஏழை குவாங்-சூ...
அவரது மகள் கல்லூரிக்குத் தயாராகி வருகிறாள்.

55
00:10:28,127 --> 00:10:31,995
திரும்பவும் சொல்லலாம்.
சீதை! எங்கள் கூடுதல் நேர வேலை பற்றி என்ன?

56
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
எல்லாத்தையும் குடுங்க!
எனவே நான் எப்போதும் தொழிற்சங்கத்தை முன்மொழிகிறேன்!

57
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
இரவு விடுதியில் அம்மாக்களுடன்?

58
00:10:47,580 --> 00:10:48,808
ஏய்! என்ன நடந்தது?

59
00:10:49,782 --> 00:10:50,714
நீங்களும் நீக்கப்பட்டீர்களா?

60
00:10:51,817 --> 00:10:54,377
ஆசாமிகள் வழக்கமில்லாதவர்களை மலம் போல் நடத்துகிறார்கள்.

61
00:10:54,453 --> 00:10:57,854
ஒரே அடியில் 20 பேர்!
அனைவரையும் கொன்றுவிடு...

62
00:10:59,792 --> 00:11:02,283
காலை வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.

63
00:11:03,663 --> 00:11:05,824
முட்டாள்தனம்! குடுத்து எரிச்சல்!

64
00:11:09,435 --> 00:11:09,958
ஏன்?

65
00:11:22,715 --> 00:11:24,876
அவரை தெரியுமா?
உயர் அதிகாரியா?

66
00:11:25,918 --> 00:11:27,545
அவர் எங்கள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியின் மகன்.

67
00:11:27,653 --> 00:11:30,213
கெட்ட பாஸ்டர்டின் கோதுமை மாவு முகம் உறிஞ்சும்!

68
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
யாரிடமும் சொல்லாதே.

69
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
ஜோங்-ஹோ மணிக்கு

70
00:11:49,175 --> 00:11:57,241
நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள் ஆனால் அவர் சரத்தை இழுத்தார்.

71
00:11:57,416 --> 00:12:00,112
மேலும் அவர் உங்கள் கழுதையைக் காப்பாற்றினார்.

72
00:12:12,631 --> 00:12:13,393
நீங்கள் நுழைய முடியாது...

73
00:12:21,440 --> 00:12:25,399
நீங்கள் இங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்று தெரியவில்லை.
முன்பே தெரிந்திருந்தால்...

74
00:12:27,546 --> 00:12:29,776
ஓ, மன்னிக்கவும்.
இங்கு மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

75
00:12:33,652 --> 00:12:36,120
நீங்க... டிரைவிங் சர்வீஸை விட்டுட்டீங்க, இல்லையா?

76
00:12:38,357 --> 00:12:39,790
நான் ஒரு முறை கூப்பிட்டேன்...

77
00:12:41,427 --> 00:12:45,193
உங்கள் கருணையை பாராட்டுகிறேன்...
ஆனால் நீங்கள் இதை முயற்சி செய்து பாருங்கள்!

78
00:12:53,739 --> 00:12:54,603
வாருங்கள், சு-மின்.

79
00:12:55,274 --> 00:12:59,938
இப்படி விட்டால்
நீங்கள் ஓய்வு ஊதியத்தை விட்டுவிட வேண்டும்.

80
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

81
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
ஹ்வான்-சன், நான் தான்...

82
00:13:44,290 --> 00:13:45,655
எனக்கான காலியிடம் உள்ளதா?

83
00:14:03,542 --> 00:14:05,373
இங்கே நல்ல பணம்.

84
00:14:06,212 --> 00:14:08,077
கடந்த மாதம் 10 மில்லியன் சம்பாதித்துள்ளார்.

85
00:14:09,114 --> 00:14:11,207
உங்கள் பெருமையை தூங்க விட வேண்டும்.

86
00:14:14,720 --> 00:14:16,415
தூங்கும் போது எதையாவது போட்டுக் கொள்.

87
00:14:16,856 --> 00:14:17,550
அநாகரீகம்!

88
00:14:22,328 --> 00:14:24,853
செய்கிறது...
ஹ்வான் சூரியனுக்கு இது தெரியுமா?

89
00:14:24,930 --> 00:14:28,491
இல்லை, அவர் அதை ஒரு கரோக்கி என்று நினைக்கிறார்.

90
00:14:29,535 --> 00:14:31,230
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்வதைப் பற்றி பெருமைப்படுவீர்களா?

91
00:14:31,670 --> 00:14:33,297
எல்லா தீமைக்கும் மூல காரணம் பணம்.

92
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
உங்களுக்கு தயக்கம் இருந்தால், வேண்டாம்.

93
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
பாத்திரங்களையோ அல்லது எதையோ கழுவச் செல்லுங்கள்.

94
00:14:42,848 --> 00:14:43,780
மக்கள் வரிசையில் காத்திருக்கின்றனர்.

95
00:14:52,024 --> 00:14:54,925
குடுத்துடு!

96
00:14:58,130 --> 00:15:00,462
யார் அது?
இன்னொரு ரன்வே?

97
00:15:01,033 --> 00:15:04,127
திரும்பி வருவேன்.
அந்த நாய் ஒரு அனாதை.

98
00:15:05,137 --> 00:15:08,402
அவர்கள் 18க்குள் அனாதை இல்லத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

99
00:15:08,908 --> 00:15:09,932
அவர் எங்கே போவார்?

100
00:15:19,685 --> 00:15:23,280
ச்சே... ரொம்ப சூடு.
எப்படி போனது?

101
00:15:24,857 --> 00:15:25,619
ஏன்?
நன்றாக இல்லையா?

102
00:15:30,362 --> 00:15:32,057
எத்தனை முறை?

103
00:15:37,803 --> 00:15:39,464
இன்றிரவு இங்கே மீண்டும் தூங்குவதா?

104
00:15:42,574 --> 00:15:44,838
நீங்கள் பிடிவாதம் தானே.

105
00:15:47,746 --> 00:15:49,680
பாத்திரங்களை கழுவி எவ்வளவு சம்பாதிக்க முடியும்?

106
00:15:55,487 --> 00:15:57,648
இங்கே...
சிக்கன் சூப்.

107
00:15:59,692 --> 00:16:00,454
சிறிது நேரம் கழித்து.

108
00:16:01,260 --> 00:16:04,388
நீங்கள் தொழிற்சாலையில் தொங்கியிருக்க வேண்டும்.

109
00:16:05,631 --> 00:16:07,223
நீங்கள் சமீபத்தில் அகாடமிக்கு கூட செல்லவில்லை.

110
00:16:08,767 --> 00:16:09,825
இரவில் வேலை செய்ய வேண்டும்.

111
00:16:15,774 --> 00:16:18,368
நீங்கள் பாத்திரங்களைக் கழுவுவதில் வல்லவர் அல்ல.

112
00:16:21,647 --> 00:16:23,808
வார இறுதி வரை வேலை செய்யலாம் என்று சொன்னாரா?

113
00:16:27,853 --> 00:16:30,014
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். உடனே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

114
00:16:45,704 --> 00:16:46,762
இதை நீதான் கழுவினாய்?

115
00:16:48,073 --> 00:16:49,131
கறை மிச்சம்!

116
00:16:50,709 --> 00:16:52,939
இந்த அழுக்கு தட்டில் இருந்து சாப்பிடுவீர்களா?

117
00:16:55,381 --> 00:16:57,872
பாத்திரங்களைக் கழுவும்போது கண்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

118
00:17:02,888 --> 00:17:04,378
ஹ்வான்-சன், பிறகு என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.

119
00:17:15,300 --> 00:17:18,064
அட பளபளப்பு... மைசோபோபியாக்ஸ்...

120
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
பாத்திரங்களைக் கழுவுவதற்கு கண்களைப் பயன்படுத்தவா?
அவள் கண்கள் சவர்க்காரத்தை வெளியேற்றுகிறதா, இல்லையா?

121
00:18:35,481 --> 00:18:36,641
வணக்கம்?

122
00:18:37,015 --> 00:18:38,243
ஓ, என் அன்பு மகனே!

123
00:18:39,017 --> 00:18:40,245
நீங்கள் செய்தீர்களா?

124
00:18:40,886 --> 00:18:44,515
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

125
00:18:46,592 --> 00:18:50,153
சரி, நான் ஃபாக்ஸை வேலைக்கு எடுப்பதில்லை.

126
00:18:50,996 --> 00:18:53,157
இங்குள்ள புரவலர்களும் ஃபாக்ஸை விரும்புவதில்லை.

127
00:18:54,733 --> 00:18:59,932
நான் ஒரு முட்டாள்.
மேலும் நான் தெளிவின்மையை வெறுக்கிறேன்.

128
00:19:02,207 --> 00:19:03,231
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் இருக்கிறீர்கள்?

129
00:19:07,846 --> 00:19:12,476
ஹ்வான்-சூரியனிடம் சொல்லாதே.

130
00:20:29,895 --> 00:20:30,827
நன்றி.

131
00:20:31,530 --> 00:20:32,827
நான் உடனே வருகிறேன்.

132
00:21:31,123 --> 00:21:32,886
ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள் இவ்வளவு நேரம் நிற்க மாட்டார்கள்.

133
00:21:33,091 --> 00:21:35,082
அவர்களில் சிலர் வாடிக்கையாளர்களுடன் ஓடிவிடுகிறார்கள்.

134
00:21:36,228 --> 00:21:38,389
பணம் சம்பாதிப்பதற்காகத்தான் நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

135
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
அடடா!

136
00:21:44,269 --> 00:21:46,430
நான் அவர்களை என் கழுதை ஃபக் அனுமதிக்க மாட்டேன், எனினும்.

137
00:21:50,042 --> 00:21:52,203
முதல் சேவையை நீங்கள் எப்படி ரசித்தீர்கள்?

138
00:21:55,180 --> 00:21:56,238
உங்களுக்கு குத இருந்தது என்று சொல்லாதீர்கள்.

139
00:21:57,783 --> 00:21:59,148
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

140
00:21:59,951 --> 00:22:00,713
ஏன்?

141
00:22:03,622 --> 00:22:09,185
என் அம்மாவுக்கு புற்றுநோய்...
என்னால் மட்டுமே வேலை செய்ய முடியும்.

142
00:22:09,928 --> 00:22:10,656
உண்மையில்?

143
00:22:11,763 --> 00:22:15,290
மோரன்! நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?

144
00:22:16,201 --> 00:22:18,635
என் அம்மா இறந்து நூறு வருடங்கள்.

145
00:22:21,506 --> 00:22:26,739
நீங்கள் அனாதை இல்லத்தில் இருந்து வருகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
நான் சிறார் குற்றவாளிகளுக்கான இல்லத்தில் இருந்து வருகிறேன்.

146
00:22:34,019 --> 00:22:36,988
மேடமிடமிருந்து அழைப்பு.
புரவலர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள். போகலாம்.

147
00:22:40,492 --> 00:22:45,759
நான் சில முட்டாள்தனமான ஹோமோ பாஸ்டர்ட்டைக் கண்டுபிடிப்பேன்
மற்றும் அவரது இரத்தத்தின் கடைசி சொட்டு வரை உறிஞ்சும்.

148
00:22:46,898 --> 00:22:51,164
நான் ஒரு ஸ்போர்ட்ஸ் கார் மற்றும் ஆடம்பரமான பொருட்களை வாங்குவேன்.

149
00:22:53,605 --> 00:22:56,096
என் விபச்சாரம் எல்லாம் என் காதலிக்காகத்தான்.

150
00:22:57,676 --> 00:22:58,976
நீங்கள் என்ன?

151
00:22:59,711 --> 00:23:01,110
காதலி இல்லை.

152
00:23:01,213 --> 00:23:03,238
அது இல்லை... ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

153
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
பணத்திற்காக.

154
00:23:10,322 --> 00:23:12,483
ஆம் பணம்.

155
00:23:15,560 --> 00:23:19,758
நீங்கள் பணம் கொடுத்தால் நான் உன்னுடையதை உறிஞ்சுவேன்.

156
00:23:26,238 --> 00:23:27,796
Let's go making money...

157
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
கீழே மேலே! கீழே மேலே! கீழே மேலே!

158
00:23:48,026 --> 00:23:50,187
என் தந்தைக்கு போக்குவரத்து விபத்து ஏற்பட்டது.

159
00:23:52,998 --> 00:23:54,226
இரண்டாவது சுற்று, இல்லையா?

160
00:23:59,037 --> 00:24:00,527
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

161
00:24:02,874 --> 00:24:04,739
நீங்கள் எப்பொழுதும் என்னை பாருக்கு வரலாம்.

162
00:24:54,359 --> 00:24:58,125
நான் சொல்வதைக் கேள்.
என் மீது ஏன் இவ்வளவு கோபம்?

163
00:24:58,396 --> 00:25:01,388
நான் அவனை போக சொன்னேன்...
But he came himself.

164
00:25:07,305 --> 00:25:10,365
அழுக்கான பாஸ்டர்ட்!
நான் இதைச் செய்யச் சொன்னேனா?

165
00:25:10,575 --> 00:25:12,008
அதனால்தான் நீங்கள் சியோலுக்கு வந்தீர்களா?

166
00:25:15,680 --> 00:25:17,841
குடுத்து அனாதைகள்!

167
00:25:18,850 --> 00:25:20,579
முட்டாள்களின் சங்கிலி!

168
00:25:22,921 --> 00:25:28,154
கழுதை!
நான் உங்கள் டயப்பர்களை மாற்றினேன்,

169
00:25:28,360 --> 00:25:32,524
மேலும் நான் உங்களுக்காக திருடினேன்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட போது.

170
00:25:32,597 --> 00:25:34,030
இது எனக்குக் கிடைத்ததா? நீ முட்டாள்.

171
00:25:44,910 --> 00:25:48,368
நான் ஏற்கனவே உறுதியாக இருக்கிறேன்...

172
00:25:49,514 --> 00:25:51,243
மிகவும் பிடிவாதமாக...

173
00:25:54,686 --> 00:26:00,056
நான் அசுத்தமான பணக்காரனாக இருப்பேன்
மற்றும் கல்லூரி செல்ல.

174
00:26:02,260 --> 00:26:06,788
நான் அவரைப் போல் இருப்பேன், கடவுளின் பரிசு.

175
00:26:10,268 --> 00:26:15,205
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
ஒரு கணம் என்னைத் தவிக்க விடுங்கள்.

176
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
ஒரு நொடி.

177
00:26:28,386 --> 00:26:30,217
குடுத்துடு! அடடா!

178
00:26:38,330 --> 00:26:39,763
அதுவே போதுமானதாக இருக்கும்.

179
00:26:40,198 --> 00:26:42,166
குடுத்துடு! அந்த பாஸ்டர்கள் அதற்கு தகுதியானவர்கள்.

180
00:26:42,767 --> 00:26:44,869
பணம் கொடுக்காமல் என்னை நிர்வாணமா?

181
00:26:44,904 --> 00:26:49,932
குடுத்துடு! பிட்ச்களின் மகன்களை அடக்கம் செய்யப் போகிறேன்.

182
00:26:50,342 --> 00:26:51,642
என்ன விஷயம்?

183
00:26:52,110 --> 00:26:55,739
அழுக்குப் பன்றிகள்! அவர்கள் மூன்று பேரை விரும்பினர்.
நீங்கள் அந்த அசிங்கத்தை செய்வீர்களா?

184
00:26:56,848 --> 00:26:58,717
ஏன் இல்லை? நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை?

185
00:26:58,752 --> 00:27:01,811
மோரன்! எப்படியும் யாரும் உங்களை அழைக்க மாட்டார்கள்.

186
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
குடுத்துடு!

187
00:27:05,156 --> 00:27:07,225
அவர் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது?

188
00:27:07,260 --> 00:27:08,560
நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை.

189
00:27:09,894 --> 00:27:13,227
சன்-மைக்கு கொஞ்சம் பரிசு வாங்கப் போகிறேன்.
அடுத்த வாரம் அவளுக்கு பிறந்தநாள்.

190
00:27:13,331 --> 00:27:15,822
ஏய், ஏய்! புரவலர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
தயாராகுங்கள்!

191
00:27:15,934 --> 00:27:20,769
ஜே-வூ, உங்கள் கழுதை பேன்ட்டைக் கடிக்கிறது.
உமிழ், பிச்சு! சீக்கிரம்!

192
00:27:20,872 --> 00:27:21,964
எப்படி இருக்கிறார்? மற்றொரு ஜெர்க்கிங் குத்து?

193
00:27:22,107 --> 00:27:26,168
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

194
00:27:27,412 --> 00:27:28,743
இருந்தாலும் சூட் நன்றாக இருந்தது.

195
00:27:29,581 --> 00:27:30,741
ஹே ஹே, சீக்கிரம்!

196
00:27:31,449 --> 00:27:35,987
நீங்கள் இன்று கழுதை காரியத்தை செய்தீர்கள்?
இப்போது, ​​இங்கே வீரர்கள் செல்லுங்கள்.

197
00:27:36,022 --> 00:27:37,956
ஃபக் இட்.

198
00:27:37,991 --> 00:27:38,854
ஸ்க்ரூ யூ, பிச்.

199
00:27:43,995 --> 00:27:45,897
இயேசு, மேடம், இன்று என்ன சாப்பிடுகிறாள்?

200
00:27:45,932 --> 00:27:47,455
காலத்தில் இருக்க வேண்டும்.

201
00:27:47,732 --> 00:27:49,934
நேற்று இங்கு அவரது முன்னாள் காட்சியளித்தார்.

202
00:27:49,969 --> 00:27:52,402
மற்றும் அவரது மகனுக்காக நீதிமன்றத்தால் அழைக்கப்பட்டார்.

203
00:27:52,637 --> 00:27:55,367
ஓரினச்சேர்க்கை மற்றும் பெற்றோராக இருப்பது பழமையானது.

204
00:27:56,107 --> 00:27:59,270
காத்திருங்கள்!

205
00:27:59,778 --> 00:28:01,769
ஏய், பந்தயம் நடக்கிறது. 20,000 வென்றார்.

206
00:28:10,021 --> 00:28:12,489
வணக்கம். ஹியூன்-மின்,

207
00:28:13,024 --> 00:28:15,458
வணக்கம். நான் ஜங்-டே,

208
00:28:16,795 --> 00:28:18,126
சு-மின்,

209
00:28:18,897 --> 00:28:20,194
காங்,

210
00:28:21,032 --> 00:28:24,934
அவங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது சார்?
இந்த உயர் தேர்வுக்கு நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

211
00:28:25,904 --> 00:28:27,565
எந்த எண்ணை தேர்வு செய்யப் போகிறீர்கள் சார்?

212
00:28:32,077 --> 00:28:34,671
அல்லது நீங்கள் மற்றவர்களைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

213
00:28:35,814 --> 00:28:36,508
இல்லை

214
00:28:44,522 --> 00:28:45,580
அவன் தலையில் என்ன வந்தது?

215
00:28:46,558 --> 00:28:47,024
ஏய்!

216
00:28:52,831 --> 00:28:54,298
ஏய், பார்!

217
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
உனக்கு பைத்தியமா?

218
00:28:58,036 --> 00:29:00,129
என் தொழிலைக் கெடுக்கப் போகிறாயா?

219
00:29:05,710 --> 00:29:07,075
அட அசிங்கமான பிச்சு!

220
00:29:08,780 --> 00:29:09,906
நான் உச்சவரம்பைத் தாக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:29:22,861 --> 00:29:24,123
நான் வெளியில் காத்திருப்பேன்.

222
00:30:12,911 --> 00:30:14,003
பின்பக்கம் இல்லை.

223
00:30:17,448 --> 00:30:18,881
அது நிமிர்ந்ததா?

224
00:30:54,686 --> 00:30:58,019
உங்கள் பொருள் துப்பாக்கியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

225
00:31:05,897 --> 00:31:09,799
எனக்குள் தூண்டுதலை இழுக்க விரும்புகிறேன்.

226
00:32:03,788 --> 00:32:09,658
நீ கேவலமானவன்.
ஆரம்பத்திலிருந்தே கேவலமாக இருக்கிறது.

227
00:32:12,163 --> 00:32:13,687
நீங்கள் மீண்டும் என்னைப் பார்க்க வந்தால், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

228
00:32:19,904 --> 00:32:20,928
விற்க வேண்டாமா?

229
00:35:09,474 --> 00:35:11,309
ம்ம்... இது உங்களுக்கு நன்றாகவே செல்கிறது.

230
00:35:11,344 --> 00:35:12,640
- நன்றி.
- அருமை...

231
00:35:13,945 --> 00:35:15,708
இது உங்களை ஜே-மினை விட உயரமாக பார்க்க அனுமதிக்குமா?

232
00:36:48,372 --> 00:36:49,304
மன்னிக்கவும்...

233
00:36:50,141 --> 00:36:54,077
உங்களுக்கு நேர்ந்ததா...
ஒரு வீரரா?

234
00:37:00,284 --> 00:37:02,252
இதோ, இதை முயற்சிக்கவும்.

235
00:37:04,789 --> 00:37:06,154
பிறகு என்னிடம் கொடுங்கள்.

236
00:37:06,958 --> 00:37:07,947
நன்றி.

237
00:37:08,593 --> 00:37:10,390
பையன், நீ எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்?

238
00:37:11,295 --> 00:37:13,092
sauna இல், தற்போதைக்கு.

239
00:37:14,232 --> 00:37:18,168
ச்சே... உன் கரடுமுரடான தோற்றம் என்று அலறுகிறது
நீ சானாவில் வாழ வேண்டும்.

240
00:37:19,003 --> 00:37:23,133
இயேசு, மேடம் இந்த நாட்களில் மிகவும் துருப்பிடித்துள்ளார்.

241
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
நீங்கள் சிறிது நேரம் என் இடத்தில் மோதலாம்.

242
00:37:28,846 --> 00:37:30,473
உண்மையில்?

243
00:37:32,116 --> 00:37:33,276
கொஞ்ச நாட்களுக்குத்தான்.

244
00:37:33,618 --> 00:37:35,643
மிக்க நன்றி.

245
00:37:37,255 --> 00:37:42,056
எவ்வளவு தொடுகிறது!
ஆம், அனாதைகளான நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி செய்ய வேண்டும்.

246
00:37:42,860 --> 00:37:47,991
பிட்சுகள் உங்களுக்கு எதை உறிஞ்சுவது என்று தெரியாது.
அதை உறிஞ்சுவதை நிறுத்துங்கள், பிச்சஸ்!

247
00:37:48,466 --> 00:37:53,271
புரவலர்! திரு. கிம் இங்கே இருக்கிறார்.
அவசரமாக இரு. நீங்கள் உங்கள் பேண்ட்டை சரிபார்க்கவும்.

248
00:37:53,306 --> 00:37:54,499
ஜீ... சு-மின், மீண்டும்?

249
00:37:54,872 --> 00:37:58,933
அப்புறம் இது?
நீங்கள் ஷிலிம் அவென்யூவில் தோண்டுபவர்களா?

250
00:37:59,243 --> 00:38:01,006
கண்ணாடியை கழற்றி உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

251
00:38:02,179 --> 00:38:05,444
என்ன இது? என்ன?
ஒரு மாடு? ஒரு நாயா?

252
00:38:06,584 --> 00:38:07,710
ஏய், அதை விடு.

253
00:38:07,818 --> 00:38:08,386
இப்போது, ​​சீக்கிரம்!

254
00:38:08,421 --> 00:38:09,421
ஆமாம், மேடம்.

255
00:38:11,555 --> 00:38:13,785
நான் ஷிலிம் அவென்யூவில் டிக் போல் இருக்கிறேனா?

256
00:38:14,625 --> 00:38:16,786
முட்டாள்! என்ன ஒரு வெரைட்டி ஷோ!

257
00:38:28,706 --> 00:38:29,104
அதை என்னிடம் தாருங்கள்.

258
00:38:29,974 --> 00:38:30,872
ஓ, இல்லை நன்றி.

259
00:38:31,208 --> 00:38:32,072
என்னிடம் கைகொடு.

260
00:38:33,110 --> 00:38:33,974
நன்றி.

261
00:38:34,845 --> 00:38:35,845
போகலாம்.

262
00:38:38,082 --> 00:38:39,811
இந்த புரவலர்களை நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

263
00:38:40,584 --> 00:38:43,521
குடுத்துடு! பீர் வாடிக்கையாளர்கள் புரவலர்களா?

264
00:38:43,556 --> 00:38:44,044
ஏய்!

265
00:38:44,555 --> 00:38:45,283
எதற்கு?

266
00:38:46,023 --> 00:38:47,854
இன்று என் காதலியின் பிறந்தநாள்.

267
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
சரி, நீங்கள் முதலாளி, வேசி பிச்!

268
00:39:01,439 --> 00:39:04,408
நான் சியோலின் நகர விளக்குகளை விரும்புகிறேன்.

269
00:39:05,176 --> 00:39:07,337
ஒரு நாள் கழித்து எல்லா இடங்களுக்கும் செல்வேன்.

270
00:39:10,381 --> 00:39:14,875
நான் சியோலுக்கு தீ வைக்க விரும்புகிறேன்.

271
00:39:16,487 --> 00:39:19,183
ஏன்?
இது மிகவும் அற்புதமானது, இல்லையா?

272
00:39:21,826 --> 00:39:25,193
சியோலில்...
நீங்கள் யாரையும் நம்ப வேண்டாம்.

273
00:39:26,230 --> 00:39:26,753
ஏன் இல்லை?

274
00:39:31,135 --> 00:39:32,329
நீங்கள் ஏன் சியோலுக்கு வந்தீர்கள்?

275
00:39:34,138 --> 00:39:38,175
பணம் சம்பாதிக்க.
கிராமப்புறங்களில் எதுவும் செய்ய முடியாது.

276
00:39:38,210 --> 00:39:40,143
ஏனென்றால் எங்களைப் போன்றவர்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

277
00:39:42,646 --> 00:39:46,605
சொல்லப்போனால், நீங்கள் ஏன் என்னிடம் இவ்வளவு அன்பாக இருக்கிறீர்கள்?

278
00:39:50,554 --> 00:39:51,418
நீ எனக்கு யாரையோ நினைவு படுத்துகிறாய்...

279
00:39:53,057 --> 00:39:53,716
யார்?

280
00:40:01,532 --> 00:40:05,229
சு-மின், ஏதாவது சாப்பிடலாம்.

281
00:40:06,070 --> 00:40:08,231
அது என் மீது இருக்கும்
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

282
00:40:16,547 --> 00:40:21,246
மீன் கேக் சூப்பின் மீது தொத்திறைச்சிகள்!
அற்புதம்!

283
00:41:04,395 --> 00:41:07,262
கடுமையான பாஸ்டர்ட்.
பல ஆண்டுகளாக உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை.

284
00:41:08,933 --> 00:41:13,461
ஹ்வான்-சன் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார், இல்லையா?
எதற்கும் வம்பு செய்கிறார்.

285
00:41:16,273 --> 00:41:19,640
எனக்கு கொஞ்சம் வலித்தது.
ஆனால் விரைவில் மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறுவார்.

286
00:41:20,744 --> 00:41:24,077
ச்சே... நீ எப்படி கோல்ஃப் விளையாடலாம்
அந்த உடைந்த தோளுடன்?

287
00:41:24,882 --> 00:41:26,679
புனிதம்! அசைக்கக்கூட முடியாது.

288
00:41:28,486 --> 00:41:30,647
ஜீ, நான் இந்த பானத்திற்கு B வகையை விரும்புகிறேன்.

289
00:41:33,824 --> 00:41:36,554
நீங்கள் பிரேஸ் இல்லாமல் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

290
00:41:37,995 --> 00:41:41,055
அப்படியா?
நான் அழகாக இருக்கிறேன், எனக்குத் தெரியும்.

291
00:41:41,932 --> 00:41:42,899
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

292
00:41:46,203 --> 00:41:49,832
இந்த நாட்களில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஹ்வான்-சன் கூட எனக்குத் தெரியப்படுத்தவில்லை.

293
00:41:51,609 --> 00:41:56,603
இருந்தாலும் தோற்றம் நன்றாக இருக்கிறது.
ஆ, அவர் உங்களைப் பார்த்தாரா?

294
00:41:57,581 --> 00:41:58,138
WHO?

295
00:41:58,516 --> 00:42:01,849
உங்களுக்கு தெரியும், உயர் கை பணியாளர்கள்.
நீ நீக்கப்பட்ட நாள்...

296
00:42:03,020 --> 00:42:03,452
மற்றும்?

297
00:42:04,288 --> 00:42:07,985
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று கேட்டுக்கொண்டே இருந்தார்.

298
00:42:08,292 --> 00:42:10,123
எனவே நீங்கள் ஹ்வான்-சன்ஸுக்குச் சென்றீர்கள் என்று அவரிடம் சொன்னேன்.

299
00:42:10,995 --> 00:42:15,523
உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்றார்.

300
00:42:18,769 --> 00:42:24,036
ஹ்வான்-சன்ஸில் அவர் வம்பு செய்ததாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பதை அறிய.

301
00:42:25,376 --> 00:42:28,145
உங்களைக் கண்டுபிடிக்க எல்லா இடங்களிலும் தேடினேன்.

302
00:42:28,180 --> 00:42:31,080
ஒரு உண்மையான வினோதம்...
கோதுமை மாவு முகத்துடன்.

303
00:42:31,482 --> 00:42:33,109
அவர் ஒரு துப்பறியும் நபர் என்று நினைக்கிறார்களா?

304
00:42:35,753 --> 00:42:40,452
அவரிடம் ஏதாவது தீர்க்க வேண்டுமா?
இறுதியில் அவர் உங்களிடம் வந்தாரா?

305
00:43:41,619 --> 00:43:47,057
பார், பிச்சை நினைவில் கொள்க
அவரிடம் இருந்து நாய்க்குட்டி பலூனை பெற்றவர் யார்?

306
00:43:47,725 --> 00:43:49,920
அவள் அவனது கிரெடிட் கார்டுகளுடன் ஓடிவிட்டாள்.

307
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
பிச்சுக்கு கூட உத்தரவாதமாக நின்றான்.

308
00:43:55,132 --> 00:43:56,724
அவர் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

309
00:43:57,835 --> 00:44:02,363
யாராவது உங்களிடம் பணம் கேட்டால்
நீங்கள் இல்லை என்றுதான் சொல்கிறீர்கள்.

310
00:44:02,973 --> 00:44:05,032
இது ஒருவரை அழிக்கக் கூடியது.

311
00:44:49,753 --> 00:44:50,685
ஏய்...

312
00:44:53,457 --> 00:44:59,657
சு-மின், நான் அழிந்துவிட்டேன்.

313
00:45:02,800 --> 00:45:05,268
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

314
00:45:10,507 --> 00:45:16,002
எனக்கு கொஞ்சம் பணம் கடனாக கொடு
வெறும் கையெறி குண்டுக்காக.

315
00:45:21,618 --> 00:45:23,017
வருக! வருக!

316
00:46:55,112 --> 00:46:55,703
விடு!

317
00:46:57,147 --> 00:46:58,637
மன்னிக்கவும் ஐயா. என்ன விஷயம்?

318
00:47:01,752 --> 00:47:04,016
ஏன்? இன்று அது 10 மில்லியன் வென்றதா?

319
00:47:05,589 --> 00:47:06,817
நான் உங்களுக்கு சர்க்கரை பாப்பாவா?

320
00:47:07,090 --> 00:47:12,118
ஃபக்கர்! ஆம், எனக்கு பணத்தின் மீது பைத்தியம்.
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

321
00:47:14,264 --> 00:47:15,561
இனி வராதே என்று எச்சரித்தேன் அல்லவா?

322
00:47:19,102 --> 00:47:23,402
ஒருமுறை... ஒரே ஒருமுறை. என்னை பார்க்க முடியவில்லையா
பணத்திற்கு பதிலாக ஒரு மனிதனா?

323
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
ஏன் என் பின்னே தொங்குகிறாய்?

324
00:47:40,190 --> 00:47:42,283
நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் அறிமுகப்படுத்தவில்லை.

325
00:47:56,406 --> 00:48:02,470
உன்னை சந்தித்ததில் இருந்து வேதனையில் இருக்கிறேன்.

326
00:48:04,681 --> 00:48:07,912
ஏன்?
நீங்கள் ஒரு விபச்சாரியிடம் விழுந்ததால்?

327
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
நீங்கள் ஒரு ஓரின சேர்க்கையாளர் என்பதால்?

328
00:48:21,431 --> 00:48:23,228
என் இதயத்தை ஏன் புறக்கணிக்க வேண்டும்?

329
00:48:25,302 --> 00:48:26,826
மிகவும் சோளம்.

330
00:48:29,406 --> 00:48:33,240
நீங்கள் பணக்காரர் மற்றும் நன்கு படித்தவர்.

331
00:48:35,312 --> 00:48:37,337
உன்னால் புத்திசாலித்தனமாக ஏதாவது சொல்ல முடியவில்லையா?

332
00:48:50,694 --> 00:48:51,251
விடுங்கள்.

333
00:48:56,633 --> 00:48:58,328
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை,

334
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
ஆனால் எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.